Der Kanzler Heiler und die Zensurkeule
Kommen wir doch zum Abschluss noch zum Streitpunkt: die Zensur der deutschen Wolfenstein II: The New Colossus Version. Wie Jeder weiß, ist Wolfenstein ein Spiel in dem man gegen Nazi Schergen ins Feld zieht. Das ist kein Geheimnis. Allerdings ist es bei uns so, dass gerade Symbole des dritten Reichs, nicht nur die als Hakenkreuz bekannte Swastika, weniger gern gesehen werden. Auch sonst werden verweise wie diverse „Grußformeln“ und Bezeichnungen nicht gern gehört. Das heißt nach dem deutschen Recht gibt es in solchen Fällen eindeutig formulierte Paragraphen des deutschen Strafgesetzbuches die eingehalten werden müssen. Das kann ich persönlich alles nachvollziehen und verstehen. Warum man aber aus „Hitler“ einen Herrn Heiler macht und auch das Wörtchen „Führer“ mit Kanzler tauscht, kann ich weniger verstehen. Eventuell möchte man hier auf Nummer sicher gehen und eine Indizierung vorbeugen. Aber komisch fühlt sich das schon an, auch der Fakt, dass in manchen Dialogen die Charaktere zwar die Münder bewegen, aber den Satz nicht vervollständigen. Kurzum: Sämtliche Hakenkreuze, SS-Runen und ähnliche Nazi-Symbole wurden gegen andere Kennzeichnungen ausgetauscht. Die Tonspur wurde komplett mit professionellen Sprechern eingesprochen, damit auch hier ja keine Missverständnisse auftreten können. Der Aufwand der hier betrieben wurde, nur damit wir hier in Deutschland in den Genuss dieses Spiels kommen, ist recht hoch und verdient Beachtung. Zensur hin oder her: das Problem ist, dass Videospiele hier bei uns noch nicht als Kunst, wie zum Beispiel das Medium Film, angesehen werden, sondern „nur“ als Software. Die Geschichte von Wolfenstein ist eine fiktive Geschichte über den erfolgreichen Aufstieg des globalen Faschismus. Wenn sich Leute beschweren wollen, dass Bethesda angeblich „aktuelle Ereignisse ausbeutet“, wie haben wir dann diese Ereignisse aktuell werden lassen? Just my two cents.
3 Comments
Das Spiel war ein wahres Fest! 🙂 Damn – i love Wolfenstein!
Make America nazifree again.
Sehr gute Einstellung und Test. Werde ich mir auch holen, Nazisymbole sind mir egal. Man mags kaum glauben aber grafisch haben die wirklich nochmal ne Schippe drauflegen können, das Spiel sieht umwerfend aus! Splatter und Gewalt überall mit einer absolut coolen und teilweise schwarzen humorigen Note, halt genau wies 1er. Wer auf den 1. Teil stand wird den 2. lieben. Das game kommt neben Doom und New Order in meine Hall of shooter fame!
Der Test hat mich überzeugt. Gekauft!